„Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Wyjścia 8,19

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 66,16

Biblia Tysiąclecia

Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym [ukarze] wszelkie ciało, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana.
Księga Izajasza 66,16

Biblia Brzeska

Abowiem Pan sądzić będzie przez ogień i przez miecz wszelkie ciało, a liczba tych wszytkich pobitych od Pana barzo wielka będzie.
Księga Izajasza 66,16

Biblia Gdańska (1632)

Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.
Izajasz 66,16

Biblia Gdańska (1881)

Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.
Izajasz 66,16

Biblia Warszawska

Gdyż ogniem i swoim mieczem dokona Pan sądu nad całą ziemią i będzie wielu pobitych przez Pana.
Księga Izajasza 66,16

Biblia Jakuba Wujka

Bo ogniem PAN rozsądzać będzie a mieczem swym wszelkie ciało i namnoży się pobitych od PANA.
Księga Izajasza 66,16

Nowa Biblia Gdańska

Tak, WIEKUISTY rozprawi się ogniem i Swoim mieczem ze wszelką cielesną naturą, i liczni będą porażeni przez WIEKUISTEGO.
Księga Izajasza 66,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż PAN będzie sądził ogniem i mieczem wszelkie ciało, a wielu będzie pobitych przez PANA.
Księga Izajasza 66,16

American Standard Version

For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
Księga Izajasza 66,16

Clementine Vulgate

quia in igne Dominus dijudicabit,et in gladio suo ad omnem carnem ;et multiplicabuntur interfecti a Domino,
Księga Izajasza 66,16

King James Version

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
Księga Izajasza 66,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah`s pierced ones.`
Księga Izajasza 66,16

World English Bible

For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.
Księga Izajasza 66,16

Westminster Leningrad Codex

כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃
Księga Izajasza 66,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić