Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 5,14
Biblia Tysiąclecia
... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum miasta wspaniały i wyjący z uciechy.Księga Izajasza 5,14
Biblia Brzeska
Przetoż rozwarło piekło duszę swoję, a otworzyło przez miary paszczękę swoję, a tam szlachcicy jego zstąpili i pospólstwo jego, bogacze jego i ci, co się w nim weselili.Księga Izajasza 5,14
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.Izajasz 5,14
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.Izajasz 5,14
Biblia Warszawska
Dlatego piekło rozwarło swoją gardziel i nad miarę rozdziawiło swoją paszczę, i wpadnie w nie jego przepych i zgiełkliwe pospólstwo, i ci, którzy się w nim weselą.Księga Izajasza 5,14
Biblia Jakuba Wujka
Przetoć rozszerzyło piekło duszę swoję i rozdziewiło paszczękę swą bez żadnego końca, i zstąpią mocarze jego i pospólstwo jego, i zacni a sławni jego do niego.Księga Izajasza 5,14
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Kraina Umarłych otworzy swoje wnętrze, rozewrze swoją paszczę bez granic; więc stoczy się do niej przepych, jej wielmożność, jej zgiełk i każdy w niej rozkochany.Księga Izajasza 5,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego piekło rozszerzyło swą gardziel, rozwarło swoją paszczę bez miary. I do niego zstąpi jego szlachta i pospólstwo, jego zgiełk i weselący się.Księga Izajasza 5,14
American Standard Version
Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it].Księga Izajasza 5,14
Clementine Vulgate
Propterea dilatavit infernus animam suam,et aperuit os suum absque ullo termino ;et descendent fortes ejus,et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.Księga Izajasza 5,14
King James Version
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.Księga Izajasza 5,14
Young's Literal Translation
Therefore hath Sheol enlarged herself, And hath opened her mouth without limit. And gone down hath its honour, and its multitude, And its noise, and its exulting one -- into her.Księga Izajasza 5,14
World English Bible
Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices among them, descend [into it].Księga Izajasza 5,14
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃Księga Izajasza 5,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?