Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 47,3
Biblia Tysiąclecia
Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. -Księga Izajasza 47,3
Biblia Brzeska
Sromota twoja będzie odkryta, a pohańbienie twe oglądają. Wezmę pomstę z ciebie, a żaden temu nie zabieży.Księga Izajasza 47,3
Biblia Gdańska (1632)
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.Izajasz 47,3
Biblia Gdańska (1881)
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.Izajasz 47,3
Biblia Warszawska
Niech twoja nagość będzie odkryta i twoja hańba widoczna! Pomszczę się i nikogo nie będę oszczędzał -Księga Izajasza 47,3
Biblia Jakuba Wujka
Odkryje się sromota twoja a będzie widziana hańba twoja. Pomstę wezmę, a nie zastawi mi się człowiek.Księga Izajasza 47,3
Nowa Biblia Gdańska
Odkryje się twoja nagość oraz ukaże twój srom; dokonam pomsty i nie napotkam nikogo, kto by Mi się opierał.Księga Izajasza 47,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja nagość będzie odkryta i twoja hańba będzie widoczna. Dokonam pomsty, żaden człowiek mnie nie powstrzyma.Księga Izajasza 47,3
American Standard Version
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.Księga Izajasza 47,3
Clementine Vulgate
Revelabitur ignominia tua,et videbitur opprobrium tuum ;ultionem capiam, et non resistet mihi homo.Księga Izajasza 47,3
King James Version
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.Księga Izajasza 47,3
Young's Literal Translation
Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.Księga Izajasza 47,3
World English Bible
Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.Księga Izajasza 47,3
Westminster Leningrad Codex
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ סKsięga Izajasza 47,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?