Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 40,4
Biblia Tysiąclecia
Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką.Księga Izajasza 40,4
Biblia Brzeska
Każda dolina podniesiona będzie, a każda góra i pagórek poniżon będzie, miejsca nierówne wyrównane będą, a górzyste na proste drogi rozprawione będą.Księga Izajasza 40,4
Biblia Gdańska (1632)
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.Izajasz 40,4
Biblia Gdańska (1881)
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.Izajasz 40,4
Biblia Warszawska
Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i pagórek obniżone; co nierówne, niech będzie wyrównane, a strome zbocza niech się staną doliną!Księga Izajasza 40,4
Biblia Jakuba Wujka
Każda dolina będzie podniesiona, a każda góra i pagórek będzie poniżony i będą krzywe prostemi, a ostre drogami gładkiemi.Księga Izajasza 40,4
Nowa Biblia Gdańska
Każda dolina niech się podniesie, a każda góra lub wzgórze zniży; niech krzywizny staną się wyrównane, a łańcuchy gór - doliną.Księga Izajasza 40,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda dolina niech będzie podniesiona, a każda góra i każdy pagórek – obniżone. To, co krzywe, niech się wyprostuje, a wyboiste miejsca niech będą równiną.Księga Izajasza 40,4
American Standard Version
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:Księga Izajasza 40,4
Clementine Vulgate
Omnis vallis exaltabitur,et omnis mons et collis humiliabitur,et erunt prava in directa,et aspera in vias planas :Księga Izajasza 40,4
King James Version
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:Księga Izajasza 40,4
Young's Literal Translation
Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.Księga Izajasza 40,4
World English Bible
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:Księga Izajasza 40,4
Westminster Leningrad Codex
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃Księga Izajasza 40,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?