Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 30,16
Biblia Tysiąclecia
Owszem, powiedzieliście: "Nie, bo na koniach uciekniemy!" - Dobrze, uciekniecie! - "I na szybkich [wozach] pomkniemy!" - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami!Księga Izajasza 30,16
Biblia Brzeska
A takeście mówili: Nie tak, ale ucieczemy na koniach naszych, a przetoż ucieczecie. Wsiędziemy na prędkie konie, lecz nieprzyjaciele naszy jeszcze prędszemi będą.Księga Izajasza 30,16
Biblia Gdańska (1632)
Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.Izajasz 30,16
Biblia Gdańska (1881)
Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.Izajasz 30,16
Biblia Warszawska
Mówiliście raczej: Nie! Na koniach umkniemy! Dlatego umykać będziecie. - Na wierzchowcach pojedziemy! Dlatego wasi prześladowcy was wyprzedzą.Księga Izajasza 30,16
Biblia Jakuba Wujka
I rzekliście: Nie, ale się do koni ucieczemy: przetoż uciekać będziecie. I na prędkie wsiędziemy: przetoż prędszy będą ci, którzy was gonić będą.Księga Izajasza 30,16
Nowa Biblia Gdańska
Powiedzieliście: Nie, raczej pomkniemy na koniach – dlatego będziecie umykać; popędzimy na rączych – dlatego staną się rączymi wasi poganiacze.Księga Izajasza 30,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeciwnie, powiedzieliście: Nie tak, ale na koniach uciekniemy! Dlatego będziecie uciekać. Na szybkich koniach pojedziemy! Dlatego będą szybsi ci, którzy będą was ścigać.Księga Izajasza 30,16
American Standard Version
but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.Księga Izajasza 30,16
Clementine Vulgate
et dixistis : Nequaquam,sed ad equos fugiemus :ideo fugietis ;et : Super veloces ascendemus :ideo velociores erunt qui persequentur vos.Księga Izajasza 30,16
King James Version
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.Księga Izajasza 30,16
Young's Literal Translation
And ye say, No, for on a horse we flee? Therefore ye flee, And on the swift we ride! Therefore swift are your pursuers.Księga Izajasza 30,16
World English Bible
but you said, No, for we will flee on horses; therefore shall you flee: and, We will ride on the swift; therefore shall those who pursue you be swift.Księga Izajasza 30,16
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃Księga Izajasza 30,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?