Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 3,12
Biblia Tysiąclecia
Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz,Księga Izajasza 3,12
Biblia Brzeska
Poborce ludu mojego są dzieci, a niewiasty panują nad nimi. O ludzie mój! Wodzowie twoi zwodzą cię, a psują tobie drogę, którą masz chodzić.Księga Izajasza 3,12
Biblia Gdańska (1632)
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.Izajasz 3,12
Biblia Gdańska (1881)
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.Izajasz 3,12
Biblia Warszawska
Ludu mój! Jego ciemięzcami są dzieci i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Twoi wodzowie to zwodziciele, wypaczyli drogi, którymi masz chodzić.Księga Izajasza 3,12
Biblia Jakuba Wujka
Lud mój wyciągacze jego złupili, a niewiasty panowały nad nimi. Ludu mój, którzy cię błogosławionym zowią, ci cię zwodzą, a drogę chodu twego rozkopują!Księga Izajasza 3,12
Nowa Biblia Gdańska
Mój naród – jego niedorostki to ciemiężcy; zapanowały nad nim kobiety. Mój narodzie! Twoi przywódcy prowadzą na bezdroża, pokrzywili kierunek twoich ścieżek.Księga Izajasza 3,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.Księga Izajasza 3,12
American Standard Version
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.Księga Izajasza 3,12
Clementine Vulgate
Populum meum exactores sui spoliaverunt,et mulieres dominat sunt eis.Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt,et viam gressuum tuorum dissipant.Księga Izajasza 3,12
King James Version
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.Księga Izajasza 3,12
Young's Literal Translation
My people -- its exactors [are] sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.Księga Izajasza 3,12
World English Bible
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.Księga Izajasza 3,12
Westminster Leningrad Codex
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ סKsięga Izajasza 3,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?