Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 27,3
Biblia Tysiąclecia
Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy.Księga Izajasza 27,3
Biblia Brzeska
Ja jestem Pan, który ją zachowywam, który ją ustawicznie pokrapiam, tak iżby się na nię żadnej nie oborzył, gdyż jej strzec będę we dnie i w nocy.Księga Izajasza 27,3
Biblia Gdańska (1632)
Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.Izajasz 27,3
Biblia Gdańska (1881)
Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.Izajasz 27,3
Biblia Warszawska
Ja, Pan, jestem jej stróżem, nieustannie ją nawadniam, pilnuję jej dniem i nocą, aby nikt na nią się nie targnął.Księga Izajasza 27,3
Biblia Jakuba Wujka
Ja, PAN, który jej strzegę, z nagła ją poczęstuję, aby snadź nie było nawiedzenie przeciw niej, we dnie i w nocy strzegę jej.Księga Izajasza 27,3
Nowa Biblia Gdańska
Ja, WIEKUISTY, jej pilnuję oraz co chwila ją zraszam, by nikt jej nie nawiedził; pilnuję jej noc i dzień.Księga Izajasza 27,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, PAN, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.Księga Izajasza 27,3
American Standard Version
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.Księga Izajasza 27,3
Clementine Vulgate
Ego Dominus qui servo eam ;repente propinabo ei.Ne forte visitetur contra eam,nocte et die servo eam.Księga Izajasza 27,3
King James Version
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.Księga Izajasza 27,3
Young's Literal Translation
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!Księga Izajasza 27,3
World English Bible
I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.Księga Izajasza 27,3
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃Księga Izajasza 27,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?