Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 24,4
Biblia Tysiąclecia
Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały.Księga Izajasza 24,4
Biblia Brzeska
Ziemia skaziła się i upada, świat spustoszon jest i upada, wysocy narodowie ziemscy niszczeją.Księga Izajasza 24,4
Biblia Gdańska (1632)
Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,Izajasz 24,4
Biblia Gdańska (1881)
Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,Izajasz 24,4
Biblia Warszawska
Więdnie i obumiera ziemia, marnieje, obumiera świat, marnieją dostojnicy ludu ziemi.Księga Izajasza 24,4
Biblia Jakuba Wujka
Płakała i zeszła ziemia, i zemdlała. Zczedł świat, zemdlała wyniosłość narodu ziemie.Księga Izajasza 24,4
Nowa Biblia Gdańska
Smuci się, obumiera ziemia; więdnie, obumiera świat; więdną na ziemi najdostojniejsi ludu.Księga Izajasza 24,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi.Księga Izajasza 24,4
American Standard Version
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.Księga Izajasza 24,4
Clementine Vulgate
Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ;defluxit orbis,infirmata est altitudo populi terr.Księga Izajasza 24,4
King James Version
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.Księga Izajasza 24,4
Young's Literal Translation
Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they -- the high place of the people of the land.Księga Izajasza 24,4
World English Bible
The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the lofty people of the earth do languish.Księga Izajasza 24,4
Westminster Leningrad Codex
אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃Księga Izajasza 24,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?