Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 22,2
Biblia Tysiąclecia
o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Biblia Brzeska
Ty która jesteś pełna wrzasku, ludne miasto i wesołe, zabici twoi nie są pobici mieczem, ani pomarli na walce.Księga Izajasza 22,2
Biblia Gdańska (1632)
Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.Izajasz 22,2
Biblia Gdańska (1881)
Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.Izajasz 22,2
Biblia Warszawska
Grodzie pełen krzyku, hałaśliwy, miasto wesołe! Twoi polegli nie padli od miecza, ani nie zginęli w walce!Księga Izajasza 22,2
Biblia Jakuba Wujka
Krzyku pełne miasto ludne, miasto wesołe. Pobici twoi nie pobici mieczem ani pomarli na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Nowa Biblia Gdańska
Miasto zgiełku i pełne wrzawy; wesoła twierdzo! Twoi polegli nie są poległymi od miecza, ani zabitymi na wojnie.Księga Izajasza 22,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miasto pełne wrzasku i zgiełku, miasto wesołe! Twoi zabici nie padli od miecza ani nie zginęli w bitwie.Księga Izajasza 22,2
American Standard Version
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Clementine Vulgate
Clamoris plena, urbs frequens,civitas exsultans ;interfecti tui, non interfecti gladio,nec mortui in bello.Księga Izajasza 22,2
King James Version
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Young's Literal Translation
Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.Księga Izajasza 22,2
World English Bible
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.Księga Izajasza 22,2
Westminster Leningrad Codex
תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃Księga Izajasza 22,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?