Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 22,18
Biblia Tysiąclecia
i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, [rzucając] po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana!Księga Izajasza 22,18
Biblia Brzeska
I będzie tobą obracał jako kulą, a zarzuci cię do ziemie szerokiej, a tam zemrzesz i tam zostanie wóz chwały twojej. O sromoto domu Pana twojego!Księga Izajasza 22,18
Biblia Gdańska (1632)
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!Izajasz 22,18
Biblia Gdańska (1881)
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!Izajasz 22,18
Biblia Warszawska
Zwinie cię w kłębek, zwinie mocno, jak piłkę rzucać cię będzie po kraju szerokim; tam umrzesz, tam także pozostaną twoje wspaniałe wozy, ty, hańbo domu twojego pana.Księga Izajasza 22,18
Biblia Jakuba Wujka
Koronując ukoronuje cię udręczeniem, jako piłę zarzuci cię do ziemie szerokiej i przestronej: tam umrzesz i tam będzie wóz sławy twojej, hańba domu pana twego.Księga Izajasza 22,18
Nowa Biblia Gdańska
Zwinie, zwinie cię w kłębek i jak piłkę rzuci na przestronną ziemię; tam umrzesz, tam także będą rydwany twojej sławy – ty, hańbo domu twojego Pana!Księga Izajasza 22,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tocząc cię, zwinie i rzuci jak kulę w przestronną ziemię. Tam umrzesz, tam też rydwany twojej chwały będą hańbą domu twego pana.Księga Izajasza 22,18
American Standard Version
He will surely wind thee round and round, [and toss thee] like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord`s house.Księga Izajasza 22,18
Clementine Vulgate
Coronas cornonabit te tribulatione ;quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ;ibi morieris, et ibi erit currus glori tu,ignominia domus domini tui.Księga Izajasza 22,18
King James Version
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.Księga Izajasza 22,18
Young's Literal Translation
And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides -- there thou diest, And there the chariots of thine honour [Are] the shame of the house of thy lord.Księga Izajasza 22,18
World English Bible
He will surely wind you round and round, [and toss you] like a ball into a large country; there shall you die, and there shall be the chariots of your glory, you shame of your lord's house.Księga Izajasza 22,18
Westminster Leningrad Codex
צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃Księga Izajasza 22,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?