„I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;”

Biblia Gdańska (1881): Sofonijasz 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 22,13

Biblia Tysiąclecia

A tymczasem [nic, tylko]: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!
Księga Izajasza 22,13

Biblia Brzeska

A oto radość i wesele, zabijanie wołów i zarzezowanie skopów, a jedząc mięso i pijąc wino mówić będziecie: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.
Księga Izajasza 22,13

Biblia Gdańska (1632)

A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.
Izajasz 22,13

Biblia Gdańska (1881)

A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.
Izajasz 22,13

Biblia Warszawska

A zamiast tego: oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!
Księga Izajasza 22,13

Biblia Jakuba Wujka

a oto radość i wesele, zabijać cielce i zarzynać barany, jeść mięso a pić wino: Jedzmy a pijmy, bo jutro pomrzemy!
Księga Izajasza 22,13

Nowa Biblia Gdańska

Tu była radość i wesele, bicie byków i zarzynanie owiec, zajadanie mięsa i popijanie wina. Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!
Księga Izajasza 22,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.
Księga Izajasza 22,13

American Standard Version

and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.
Księga Izajasza 22,13

Clementine Vulgate

et ecce gaudium et ltitia,occidere vitulos et jugulare arietes,comedere carnes, et bibere vinum :comedamus et bibamus,cras enim moriemur.
Księga Izajasza 22,13

King James Version

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
Księga Izajasza 22,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.
Księga Izajasza 22,13

World English Bible

and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
Księga Izajasza 22,13

Westminster Leningrad Codex

וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃
Księga Izajasza 22,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić