Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Hioba 2,7
Biblia Tysiąclecia
Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy.Księga Hioba 2,7
Biblia Brzeska
A wyszedszy Szatan od Pana, zaraził Joba krostami złemi, od podeszwy nożnej, aż do wierzchu głowy.Księga Hioba 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;Ijobowa 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;Ijobowa 2,7
Biblia Warszawska
I odszedł szatan sprzed oblicza Pana, i dotknął Joba złośliwymi wrzodami od stóp aż do głowy.Księga Joba 2,7
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedszy tedy szatan od oblicza PANA, zaraził Joba wrzodem barzo złym, od stopy nogi aż do wierzchu głowy jego.Księga Hioba 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Tak szatan odszedł sprzed oblicza WIEKUISTEGO oraz uderzył Ijoba złośliwym ropniem, od stopy do ciemienia.Księga Ijoba 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedł więc szatan sprzed oblicza PANA i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.Księga Hioba 2,7
American Standard Version
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.Księga Hioba 2,7
Clementine Vulgate
Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;Księga Hioba 2,7
King James Version
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.Księga Hioba 2,7
Young's Literal Translation
And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.Księga Hioba 2,7
World English Bible
So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.Księga Hioba 2,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו [עַד כ] (וְעַד ק) קָדְקֳדֹו׃Księga Joba 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?