„(Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Piotra 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ezechiela 36,36

Biblia Tysiąclecia

A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam.
Księga Ezechiela 36,36

Biblia Brzeska

Pogani tedy, którzy pozostaną około was, dowiedzą się, że ja Pan pobudowałem miejsca obalone, a naszczepiłem miejsca popustoszone. Ja Pan rzekłem to i sprawiłem to.
Księga Ezechiela 36,36

Biblia Gdańska (1632)

I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
Ezechyjel 36,36

Biblia Gdańska (1881)

I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
Ezechyjel 36,36

Biblia Warszawska

I poznają narody, które wokoło nas pozostały, że Ja, Pan, odbudowałem to, co było zburzone, zasadziłem to, co było spustoszone; Ja, Pan, powiedziałem to i uczynię.
Księga Ezechiela 36,36

Biblia Jakuba Wujka

I poznają narodowie, którzykolwiek zostaną około was, że ja, PAN, zbudowałem rozwalone i nasadziłem niesprawione, ja, PAN, mówiłem i uczyniłem!
Księga Ezechiela 36,36

Nowa Biblia Gdańska

A narody, co pozostaną wokół was, poznają, że Ja, WIEKUISTY, odbudowałem rozwalone i zasadziłem opuszczone. Ja to wypowiedziałem, WIEKUISTY, i spełnię!
Księga Ezechiela 36,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I narody, które wokół was pozostaną, poznają, że ja, PAN, odbudowałem to, co zburzone, i zasadziłem to, co spustoszone. Ja, PAN, to powiedziałem i uczynię.
Księga Ezechiela 36,36

American Standard Version

Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.
Księga Ezechiela 36,36

Clementine Vulgate

Et scient gentes qucumque derelict fuerint in circuitu vestro,quia ego Dominus dificavi dissipata, plantavique inculta :ego Dominus locutus sim, et fecerim.
Księga Ezechiela 36,36

King James Version

Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
Księga Ezechiela 36,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done [it].
Księga Ezechiela 36,36

World English Bible

Then the nations that are left round about you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.
Księga Ezechiela 36,36

Westminster Leningrad Codex

וְיָדְעוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבֹותֵיכֶם כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסֹות נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ ס
Księga Ezechiela 36,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić