Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ezechiela 36,15
Biblia Tysiąclecia
I w przyszłości nie będziesz już słuchać obelg ludów ani będziesz znosić hańby narodów, i nie będziesz już odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 36,15
Biblia Brzeska
Nie dopuszczę, aby w tobie dalej słychane było hańbienie poganów, ani więcej na sobie odnosić będziesz posromocenia narodów, a lud swój już nie wytracisz, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 36,15
Biblia Gdańska (1632)
I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.Ezechyjel 36,15
Biblia Gdańska (1881)
I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.Ezechyjel 36,15
Biblia Warszawska
I już nigdy nie dopuszczę do tego, byś słyszała obelgi narodów i znosiła zniewagi ludów ani też nie będziesz swojego ludu czyniła bezdzietnym - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 36,15
Biblia Jakuba Wujka
A nie dam w tobie więcej słyszeć sromoty od narodów i hańby od ludzi nie poniesiesz, i narodu twego więcej nie utracisz, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 36,15
Nowa Biblia Gdańska
Nie dam ci już słyszeć zniewag narodów, nie poniesiesz nadal urągowiska ludów, a twej ludności nie przyprowadzisz już do upadku – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 36,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I już nie dopuszczę, aby w tobie były słyszane obelgi narodów, nie będziesz już znosić zniewag ludzi i nie będziesz już doprowadzać swoich narodów do upadku, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 36,15
American Standard Version
neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 36,15
Clementine Vulgate
Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium,et opprobrium populorum nequaquam portabis :et gentem tuam non amittes amplius,ait Dominus Deus.]Księga Ezechiela 36,15
King James Version
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 36,15
Young's Literal Translation
And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.`Księga Ezechiela 36,15
World English Bible
neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 36,15
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִם וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא תִשְׂאִי־עֹוד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַיִךְ ק) לֹא־תַכְשִׁלִי עֹוד נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ סKsięga Ezechiela 36,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?