Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ezechiela 22,29
Biblia Tysiąclecia
Lud tej ziemi mnoży gwałt i rozbój, krzywdzi ubogiego i nędzarza, a bezprawnie uciska cudzoziemca.Księga Ezechiela 22,29
Biblia Brzeska
Lud pospolity gwałt i krzywdę czyni i udał się za łupiestwem; potrzebnego i ubogiego trapili, przychodnia niesprawiedliwie i gwałtem uciskali.Księga Ezechiela 22,29
Biblia Gdańska (1632)
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.Ezechyjel 22,29
Biblia Gdańska (1881)
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.Ezechyjel 22,29
Biblia Warszawska
Lud pospolity popełnia gwałt i dopuszcza się rabunku; uciskają ubogiego i biednego i bezprawnie krzywdzi się obcego przybysza.Księga Ezechiela 22,29
Biblia Jakuba Wujka
Lud ziemski potwarzali potwarzą i łupili gwałtownie. Niedostatecznego i ubogiego trapili i przychodnia tłumili potwarzą bez sądu.Księga Ezechiela 22,29
Nowa Biblia Gdańska
A i lud pospolity dopuszcza się zdzierstwa oraz zagrabia łupy; gnębią biednego, żebrzącego i bezprawnie ograbiają cudzoziemca.Księga Ezechiela 22,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca.Księga Ezechiela 22,29
American Standard Version
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.Księga Ezechiela 22,29
Clementine Vulgate
Populi terr calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.Księga Ezechiela 22,29
King James Version
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.Księga Ezechiela 22,29
Young's Literal Translation
The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.Księga Ezechiela 22,29
World English Bible
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.Księga Ezechiela 22,29
Westminster Leningrad Codex
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃Księga Ezechiela 22,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?