Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ezechiela 20,30
Biblia Tysiąclecia
Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami.Księga Ezechiela 20,30
Biblia Brzeska
Przetoż rzecz domowi izraelskiemu: Tak mówi Pan Bóg: Izali wy nie jesteście pomazani w zwyczajoch ojców waszych? A za obrzydłościami ich cudzołożyliście się?Księga Ezechiela 20,30
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?Ezechyjel 20,30
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?Ezechyjel 20,30
Biblia Warszawska
Dlatego powiedz domowi izraelskiemu: Tak mówi Wszechmocny Pan: Czy chcecie się kalać na sposób swoich ojców i uprawiać nierząd z ich ohydami?Księga Ezechiela 20,30
Biblia Jakuba Wujka
Przeto mów do domu Izraelowego: To mówi PAN Bóg: Zaiste drogą ojców waszych wy się plugawicie a za urazami ich wy cudzołożycieKsięga Ezechiela 20,30
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego oświadczysz domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy chcecie się kalać drogą waszych ojców i sprośnie się uganiać za ich ohydami?Księga Ezechiela 20,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami?Księga Ezechiela 20,30
American Standard Version
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Do ye pollute yourselves after the manner of your fathers? and play ye the harlot after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
Clementine Vulgate
Propterea dic ad domum Isral : Hc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :Księga Ezechiela 20,30
King James Version
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
Young's Literal Translation
Therefore, say unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: In the way of your fathers are ye defiled? And after their detestable things go a-whoring?Księga Ezechiela 20,30
World English Bible
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? and play you the prostitute after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַבְּדֶרֶךְ אֲבֹותֵיכֶם אַתֶּם נִטְמְאִים וְאַחֲרֵי שִׁקּוּצֵיהֶם אַתֶּם זֹנִים׃Księga Ezechiela 20,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?