„z narodów, o których rzekł PAN synom Izraelowym: Nie wnidziecie do nich ani z nich nie wnidą do waszych, bo pewnie odwrócą serca wasze, że pójdziecie za ich bogami. Z temi tedy złączył się Salomon barzo gorącą miłością.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Królewska 11,2

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Ezdrasza 6,10

Biblia Tysiąclecia

aby oni składali miłe ofiary Bogu niebios i modlili się za życie za życie króla i jego synów. -
Księga Ezdrasza 6,10

Biblia Brzeska

Aby mieli stąd sprawować kadzenia Bogu niebieskiemu, a modlili się za królewskie zdrowie i synów jego.
Księga Ezdrasza 6,10

Biblia Gdańska (1632)

Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego.
Ezdraszowa 6,10

Biblia Gdańska (1881)

Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego.
Ezdraszowa 6,10

Biblia Warszawska

Aby mogli składać ofiary przyjemne Bogu niebios i zanosić modły za życie króla i jego synów.
Księga Ezdrasza 6,10

Biblia Jakuba Wujka

A niechaj ofiarują ofiary Bogu Niebieskiemu i niech proszą za zdrowie królewskie i synów jego.
Księga Ezdrasza 6,10

Nowa Biblia Gdańska

Aby mieli wonne kadzidło dla niebiańskiego Boga oraz się modlili za życie króla i jego synów.
Księga Ezdrasza 6,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby mogli składać wonne ofiary Bogu niebios i aby modlili się za życie króla i jego synów.
Księga Ezdrasza 6,10

American Standard Version

that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Księga Ezdrasza 6,10

Clementine Vulgate

Et offerant oblationes Deo cli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
Księga Ezdrasza 6,10

King James Version

That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Księga Ezdrasza 6,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

that they be bringing near sweet savours to the God of heaven, and praying for the life of the king, and of his sons.
Księga Ezdrasza 6,10

World English Bible

that they may offer sacrifices of sweet savor to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Księga Ezdrasza 6,10

Westminster Leningrad Codex

דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
Księga Ezdrasza 6,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić