„I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy; przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Łukasza 13,6

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Daniela 5,9

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie.
Księga Daniela 5,9

Biblia Brzeska

Stąd Balsasar król był barzo zatrwożon, a twarz jego odmieniła się i książęta jego zatrwożeni byli.
Księga Daniela 5,9

Biblia Gdańska (1632)

Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
Danijel 5,9

Biblia Gdańska (1881)

Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
Danijel 5,9

Biblia Warszawska

Wtedy król Belsazar był bardzo przestraszony, a barwa jego twarzy zmieniła się i dostojnicy jego byli zaniepokojeni.
Księga Daniela 5,9

Biblia Jakuba Wujka

Z czego król Baltazar barzo się zafrasował i zmieniła się twarz jego, lecz i panowie przedni jego trwożyli się.
Księga Daniela 5,9

Nowa Biblia Gdańska

Więc król Belszassar był bardzo zatrwożony i zmieniła się na nim jego jasność; potrwożyli się także jego książęta.
Księga Daniela 5,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król Belszazar bardzo się zatrwożył i jego oblicze się zmieniło, a jego książęta struchleli.
Księga Daniela 5,9

American Standard Version

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
Księga Daniela 5,9

Clementine Vulgate

Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est ; sed et optimates ejus turbabantur.
Księga Daniela 5,9

King James Version

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
Księga Daniela 5,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.
Księga Daniela 5,9

World English Bible

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
Księga Daniela 5,9

Westminster Leningrad Codex

אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
Księga Daniela 5,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić