Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 28,7
Biblia Tysiąclecia
A idźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Powstał z martwych i oto udaje się przed wami do Galilei. Tam Go ujrzycie. Oto, co wam powiedziałem.Ewangelia wg św. Mateusza 28,7
Biblia Brzeska
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, iż powstał z martwych, a oto idzie przed wami do Galilejej. Tam go ujzrycie, otom ci wam powiedział.Ewangelia św. Mateusza 28,7
Biblia Gdańska (1632)
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.Mateusza 28,7
Biblia Gdańska (1881)
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.Mateusza 28,7
Biblia Warszawska
A idąc śpiesznie powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał, i oto poprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; oto powiedziałem wam.Ewangelia św. Mateusza 28,7
Biblia Jakuba Wujka
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, iż powstał, a oto uprzedza was do Galilejej, tam go ujźrzycie: otom wam przepowiedział.Ewangelia wg św. Mateusza 28,7
Nowa Biblia Gdańska
Po czym szybko wyruszcie oraz powiedzcie jego uczniom, że jest wzbudzony z martwych; a oto poprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,7
Biblia Przekład Toruński
I idźcie szybko, i powiedzcie Jego uczniom, że został wzbudzony z martwych; i oto poprzedza was do Galilei; tam Go zobaczycie; oto wam powiedziałem.Ewangelia Mateusza 28,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.Ewangelia Mateusza 28,7
American Standard Version
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.Ewangelia Mateusza 28,7
Clementine Vulgate
Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce prcedit vos in Galilam : ibi eum videbitis : ecce prdixi vobis.Ewangelia Mateusza 28,7
King James Version
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.Ewangelia Mateusza 28,7
Textus Receptus NT
και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμινEwangelia Mateusza 28,7
Young's Literal Translation
and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`Ewangelia Mateusza 28,7
World English Bible
Go quickly and tell his disciples, `He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.` Behold, I have told you."Ewangelia Mateusza 28,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?