Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Marka 14,30
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz.Ewangelia wg św. Marka 14,30
Biblia Brzeska
Rzekł mu tedy Jezus: Zaprawdę powiedam, iż dziś tej nocy pierwej niż dwakroć kur zapoje, trzykroć się mnie zaprzesz.Ewangelia św. Marka 14,30
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.Marka 14,30
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.Marka 14,30
Biblia Warszawska
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że ty dzisiaj, tej nocy, pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.Ewangelia św. Marka 14,30
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż ty dziś, tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapoje, trzykroć się mnie zaprzysz.Ewangelia wg św. Marka 14,30
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus mu mówi: Zaprawdę powiadam ci, że dzisiaj, w czasie tej nocy, wpierw nim kogut dwakroć zapieje, trzykroć się mnie wyprzesz.Dobra Nowina spisana przez Marka 14,30
Biblia Przekład Toruński
A Jezus powiedział mu: Zaprawdę mówię ci, że dziś w nocy, zanim kogut dwukrotnie zapieje, trzykrotnie się mnie wyprzesz.Ewangelia Marka 14,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że dziś, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.Ewangelia Marka 14,30
American Standard Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.Ewangelia Marka 14,30
Clementine Vulgate
Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.Ewangelia Marka 14,30
King James Version
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.Ewangelia Marka 14,30
Textus Receptus NT
και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση μεEwangelia Marka 14,30
Young's Literal Translation
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.`Ewangelia Marka 14,30
World English Bible
Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the cock crows twice, you will deny me three times."Ewangelia Marka 14,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?