Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Łukasza 7,34
Biblia Tysiąclecia
Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije; a wy mówicie: "Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników".Ewangelia wg św. Łukasza 7,34
Biblia Brzeska
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a też mówicie: Otóż człowiek obżerca i opilca winem, przyjaciel celników i grzeszników.Ewangelia św. Łukasza 7,34
Biblia Gdańska (1632)
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.Łukasza 7,34
Biblia Gdańska (1881)
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.Łukasza 7,34
Biblia Warszawska
Przyszedł Syn Człowieczy, je i pije, a mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników,Ewangelia św. Łukasza 7,34
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł syn człowieczy; jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i winopijca, przyjaciel celników i grzeszników.Ewangelia wg św. Łukasza 7,34
Nowa Biblia Gdańska
Przyszedł Syn Człowieka, co je i pije, a mówicie: Oto człowiek - żarłok i pijanica wina, przyjaciel poborców podatków i grzeszników.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,34
Biblia Przekład Toruński
Przyszedł Syn Człowieczy, je i pije, a mówicie: Oto człowiek, żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.Ewangelia Łukasza 7,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.Ewangelia Łukasza 7,34
American Standard Version
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!Ewangelia Łukasza 7,34
Clementine Vulgate
Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.Ewangelia Łukasza 7,34
King James Version
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!Ewangelia Łukasza 7,34
Textus Receptus NT
εληλυθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγετε ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλωνEwangelia Łukasza 7,34
Young's Literal Translation
the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;Ewangelia Łukasza 7,34
World English Bible
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, `Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!`Ewangelia Łukasza 7,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?