Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 7,36
Biblia Tysiąclecia
Cóż znaczy to Jego powiedzenie: "Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie?"Ewangelia wg św. Jana 7,36
Biblia Brzeska
Coż to za słowa, które mówi: Szukać mię będziecie, a nie znajdziecie i gdzie ja jestem, tam wy przyjdź nie możecie?Ewangelia św. Jana 7,36
Biblia Gdańska (1632)
Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?Jana 7,36
Biblia Gdańska (1881)
Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?Jana 7,36
Biblia Warszawska
Cóż to za słowa, które wypowiedział: Szukać mnie będziecie, lecz nie znajdziecie, a gdzie Ja będę, wy przyjść nie możecie?Ewangelia św. Jana 7,36
Biblia Jakuba Wujka
Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, a nie znajdziecie, a gdziem ja jest, wy przyść nie możecie?Ewangelia wg św. Jana 7,36
Nowa Biblia Gdańska
Na co jest to słowo, które powiedział: Szukać mnie będziecie i nie znajdziecie; a gdzie ja jestem, wy nie jesteście w stanie przyjść?Dobra Nowina spisana przez Jana 7,36
Biblia Przekład Toruński
Co to za słowa, które wypowiedział: Szukać mnie będziecie, a nie znajdziecie; i gdzie ja jestem, wy przyjść nie możecie?Ewangelia Jana 7,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż to za słowo, które wypowiedział: Będziecie mnie szukać, ale nie znajdziecie, a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?Ewangelia Jana 7,36
American Standard Version
What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?Ewangelia Jana 7,36
Clementine Vulgate
quis est hic sermo, quem dixit : Quretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?Ewangelia Jana 7,36
King James Version
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?Ewangelia Jana 7,36
Textus Receptus NT
τις εστιν ουτος ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθεινEwangelia Jana 7,36
Young's Literal Translation
what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?`Ewangelia Jana 7,36
World English Bible
What is this word that he said, `You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come?`"Ewangelia Jana 7,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?