Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 15,11
Biblia Tysiąclecia
To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna.Ewangelia wg św. Jana 15,11
Biblia Brzeska
Tomci wam powiedział, aby ono wesele moje w was zostało, a wypełniło się wesele wasze.Ewangelia św. Jana 15,11
Biblia Gdańska (1632)
Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.Jana 15,11
Biblia Gdańska (1881)
Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.Jana 15,11
Biblia Warszawska
To wam powiedziałem, aby radość moja była w was i aby radość wasza była zupełna.Ewangelia św. Jana 15,11
Biblia Jakuba Wujka
Tom wam powiedział, aby wesele moje w was było, a wesele wasze napełniło się.Ewangelia wg św. Jana 15,11
Nowa Biblia Gdańska
Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.Dobra Nowina spisana przez Jana 15,11
Biblia Przekład Toruński
To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was, a radość wasza była pełna.Ewangelia Jana 15,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.Ewangelia Jana 15,11
American Standard Version
These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.Ewangelia Jana 15,11
Clementine Vulgate
Hc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.Ewangelia Jana 15,11
King James Version
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.Ewangelia Jana 15,11
Textus Receptus NT
ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθηEwangelia Jana 15,11
Young's Literal Translation
these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.Ewangelia Jana 15,11
World English Bible
I have spoken these things to you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.Ewangelia Jana 15,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?