Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Tysiąclecia
Następnej nocy ukazał mu się Pan. Odwagi! - powiedział - trzeba bowiem, żebyś i w Rzymie świadczył o Mnie tak, jak dawałeś o Mnie świadectwo w Jerozolimie.Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Brzeska
Tedy przyszłej nocy stanąwszy przy nim Pan rzekł: Bądź dobrego serca Pawle! Abowiem jakoś o mnie dawał świadectwo w Jeruzalem, tak potrzeba, abyś mię też oświadczył w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Gdańska (1632)
A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Gdańska (1881)
A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Warszawska
Następnej nocy przystąpił do niego Pan i rzekł: Bądź dobrej myśli; bo jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
Biblia Jakuba Wujka
A przyszłej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź stały! Abowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalem, takżeć i w Rzymie trzeba świadczyć.Dzieje Apostolskie 23,11
Nowa Biblia Gdańska
Ale następnej nocy stanął przy nim Pan i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle, bo jak dałeś o mnie świadectwo w Jerozolimie, tak ci trzeba zaświadczyć i w Rzymie.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 23,11
Biblia Przekład Toruński
A następnej nocy stanął przy nim Pan i powiedział: Odwagi, Pawle! Jak bowiem zaświadczyłeś o mnie w Jerozolimie, tak też trzeba ci zaświadczyć i w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.Dzieje Apostolskie 23,11
American Standard Version
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.Dzieje Apostolskie 23,11
Clementine Vulgate
Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Rom testificari.Dzieje Apostolskie 23,11
King James Version
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.Dzieje Apostolskie 23,11
Textus Receptus NT
τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαιDzieje Apostolskie 23,11
Young's Literal Translation
And on the following night, the Lord having stood by him, said, `Take courage, Paul, for as thou didst fully testify the things concerning me at Jerusalem, so it behoveth thee also at Rome to testify.`Dzieje Apostolskie 23,11
World English Bible
The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."Dzieje Apostolskie 23,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?