Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Tysiąclecia
Uczniowie postanowili więc, że każdy według możności pośpieszy z pomocą braciom, mieszkającym w Judei.Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Brzeska
A tak wszyscy zwolennicy, jako który mógł wystarczyć, postanowili posłać nieco na ratunek braciej, którzy mieszkali w Żydostwie.Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Gdańska (1632)
Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Gdańska (1881)
Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Warszawska
Wówczas uczniowie postanowili posłać, każdy według możliwości, doraźną pomoc braciom, którzy mieszkali w Judei;Dzieje Apostolskie 11,29
Biblia Jakuba Wujka
A uczniowie, jako kto miał, postanowili każdy posłać na posługowanie braciej, którzy mieszkali w Żydowskiej ziemi.Dzieje Apostolskie 11,29
Nowa Biblia Gdańska
Zaś uczniowie ustalili, że każdy z nich pośle na usługę braciom, którzy zamieszkują w Judei, w miarę tego, jak każdy był w stanie.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,29
Biblia Przekład Toruński
Uczniowie więc postanowili, tak jak każdego z nich było stać, posłać pomoc braciom mieszkającym w Judei.Dzieje Apostolskie 11,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.Dzieje Apostolskie 11,29
American Standard Version
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:Dzieje Apostolskie 11,29
Clementine Vulgate
Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Juda fratribus :Dzieje Apostolskie 11,29
King James Version
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:Dzieje Apostolskie 11,29
Textus Receptus NT
των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοιςDzieje Apostolskie 11,29
Young's Literal Translation
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,Dzieje Apostolskie 11,29
World English Bible
The disciples, as anyone had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;Dzieje Apostolskie 11,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?