„i zapomni uczynić mnóstwo, ofiaruje cielca z stada: całopalenie na wonność przewdzięczną PANU i obiatę jego, i mokrą ofiarę, jako ceremonie chcą, i kozła za grzech.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Liczb 15,24

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Apokalipsa św. Jana 14,2

Biblia Tysiąclecia

I usłyszałem z nieba głos jakby głos mnogich wód i jakby głos wielkiego gromu. A głos, który usłyszałem, [brzmiał] jak gdyby harfiarze uderzali w swe harfy.
Apokalipsa św. Jana 14,2

Biblia Brzeska

I słyszałem głos z nieba, jako głos wiela wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos śpiewaków grających na arfach swoich.
Objawienie św. Jana 14,2

Biblia Gdańska (1632)

I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich.
Objawienie Jana 14,2

Biblia Gdańska (1881)

I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich.
Objawienie Jana 14,2

Biblia Warszawska

I usłyszałem głos z nieba jakby szum wielu wód i jakby łoskot potężnego grzmotu; a głos, który usłyszałem, brzmiał jak dźwięki harfiarzy, grających na swoich harfach.
Objawienie św. Jana 14,2

Biblia Jakuba Wujka

I słyszałem głos z nieba jako głos wiela wód i jako głos gromu wielkiego, a głos, którym słyszał, jako cytrzystów grających na cytrach swoich.
Apokalipsa św. Jana 14,2

Nowa Biblia Gdańska

Usłyszałem też głos z Nieba, jak głos wielu wód oraz jak głos wielkiego grzmotu. Usłyszałem także głos grających na swych kitarach.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 14,2

Biblia Przekład Toruński

I słyszałem głos z nieba jak głos wielu wód, i jak głos potężnego gromu, i usłyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.
Objawienie Jana 14,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.
Księga Objawienia 14,2

American Standard Version

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard [was] as [the voice] of harpers harping with their harps:
Objawienie Jana 14,2

Clementine Vulgate

Et audivi vocem de clo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut cithardorum citharizantium in citharis suis.
Apokalipsa Jana 14,2

King James Version

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
Objawienie Jana 14,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και φωνην ηκουσα κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων
Objawienie Jana 14,2

Young's Literal Translation

and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps,
Objawienie Jana 14,2

World English Bible

I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpers playing on their harps.
Objawienie Jana 14,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić