„I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.”

Biblia Gdańska (1881): Psalmów 129,8

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 Księga Samuela 16,22

Biblia Tysiąclecia

Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela.
2 Księga Samuela 16,22

Biblia Brzeska

A tak Absalomowi rozbili namiot na dachu i wszedł do założnic ojca swego przed wszytkiem Izraelem.
2 Księga Samuela 16,22

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
2 Samuelowa 16,22

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
2 Samuelowa 16,22

Biblia Warszawska

Rozpięli więc dla Absaloma namiot na dachu, po czym Absalom poszedł do nałożnic swojego ojca na oczach całego Izraela.
II Księga Samuela 16,22

Biblia Jakuba Wujka

A tak rozbili Absalomowi namiot na sali i wszedł do nałożnic ojca swego przed wszytkim Izraelem.
2 Księga Samuela 16,22

Nowa Biblia Gdańska

Więc ustawili dla Absaloma namiot na tarasie, po czym wszedł do nałożnic swojego ojca na oczach całego Israela.
2 Księga Samuela 16,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozbili więc dla Absaloma namiot na dachu. I Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela.
II Księga Samuela 16,22

American Standard Version

So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father`s concubines in the sight of all Israel.
2 Księga Samuela 16,22

Clementine Vulgate

Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Isral.
2 Księga Samuela 16,22

King James Version

So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
2 Księga Samuela 16,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they spread out for Absalom the tent on the roof, and Absalom goeth in unto the concubines of his father before the eyes of all Israel.
2 Księga Samuela 16,22

World English Bible

So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.
2 Księga Samuela 16,22

Westminster Leningrad Codex

וַיַּטּוּ לְאַבְשָׁלֹום הָאֹהֶל עַל־הַגָּג וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Samuela 16,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić