„Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 Księga Samuela 13,21

Biblia Tysiąclecia

Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. ⟨Nie chciał on jednak uczynić Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny⟩.
2 Księga Samuela 13,21

Biblia Brzeska

Co wszytko, gdy usłyszał Dawid król, rozgniewał się barzo.
2 Księga Samuela 13,21

Biblia Gdańska (1632)

A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.
2 Samuelowa 13,21

Biblia Gdańska (1881)

A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.
2 Samuelowa 13,21

Biblia Warszawska

A gdy król Dawid dowiedział się o tym wydarzeniu, bardzo się rozgniewał, lecz nie wyrządził żadnej przykrości Amnonowi, gdyż go miłował jako swojego pierworodnego.
II Księga Samuela 13,21

Biblia Jakuba Wujka

A gdy te słowa usłyszał król Dawid, frasował się barzo i nie chciał zasmucić ducha Amnona, syna swego, bo go miłował, iż był pierworodny jego.
2 Księga Samuela 13,21

Nowa Biblia Gdańska

A gdy król Dawid usłyszał o całym zajściu, zapłonął wielkim gniewem.
2 Księga Samuela 13,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy król Dawid usłyszał o tym wszystkim, bardzo się rozgniewał.
II Księga Samuela 13,21

American Standard Version

But when king David heard of all these things, he was very wroth.
2 Księga Samuela 13,21

Clementine Vulgate

Cum autem audisset rex David verba hc, contristatus est valde : et noluit constristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.
2 Księga Samuela 13,21

King James Version

But when king David heard of all these things, he was very wroth.
2 Księga Samuela 13,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;
2 Księga Samuela 13,21

World English Bible

But when king David heard of all these things, he was very angry.
2 Księga Samuela 13,21

Westminster Leningrad Codex

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד שָׁמַע אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר לֹו מְאֹד׃
2 Księga Samuela 13,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić