Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 Księga Samuela 13,14
Biblia Tysiąclecia
On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią.2 Księga Samuela 13,14
Biblia Brzeska
Ale on nic nie dbał na słowa jej, owszem się zmocniwszy, uczynił jej gwałt i leżał z nią.2 Księga Samuela 13,14
Biblia Gdańska (1632)
Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.2 Samuelowa 13,14
Biblia Gdańska (1881)
Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.2 Samuelowa 13,14
Biblia Warszawska
Lecz on nie chciał jej posłuchać, ale zgwałcił ją i zhańbił, gdyż z nią obcował.II Księga Samuela 13,14
Biblia Jakuba Wujka
Lecz nie chciał usłuchać prośby jej, ale przemógszy siłą, zgwałcił ją i leżał z nią.2 Księga Samuela 13,14
Nowa Biblia Gdańska
On jednak nie chciał usłuchać jej głosu, lecz przemógł ją, zhańbił i z nią obcował.2 Księga Samuela 13,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on nie chciał posłuchać jej głosu, ale przemógł ją i zhańbił, i położył się z nią.II Księga Samuela 13,14
American Standard Version
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.2 Księga Samuela 13,14
Clementine Vulgate
Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prvalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.2 Księga Samuela 13,14
King James Version
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.2 Księga Samuela 13,14
Young's Literal Translation
And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.2 Księga Samuela 13,14
World English Bible
However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.2 Księga Samuela 13,14
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקֹולָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ׃2 Księga Samuela 13,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?