„Książęta filistyńscy zapytali: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odpowiedział książętom filistyńskim: Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela, który był przy mnie przez te dni, nawet przez te lata, a nie znalazłem w nim żadnej winy od tego dnia, kiedy zbiegł do mnie, aż po dziś dzień?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 29,3

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Samuela 25,5

Biblia Tysiąclecia

wysłał do niego dziesięciu młodzieńców, mówiąc im: Idźcie do Karmelu, udając się do Nabala; pozdrowicie go ode mnie.
1 Księga Samuela 25,5

Biblia Brzeska

I posłał Dawid dziesięć swych służebników, rozkazując im: Idźcie do Karmelu a stąpcie do Nabala i nawiedźcie zdrowie jego ode mnie.
1 Księga Samuela 25,5

Biblia Gdańska (1632)

Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,
1 Samuelowa 25,5

Biblia Gdańska (1881)

Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,
1 Samuelowa 25,5

Biblia Warszawska

Posłał dziesięciu sług i dał im takie polecenie: - Idźcie do Karmelu, wstąpcie do Nabala, pozdrówcie go w moim imieniu.
I Księga Samuela 25,5

Biblia Jakuba Wujka

posłał dziesiąci młodzieńców i rzekł im: Idźcie do Karmelu a przyjdziecie do Nabala i pozdrowicie go imieniem moim spokojnie.
1 Księga Samuela 25,5

Nowa Biblia Gdańska

Dawid wysłał dziesięciu z sług i powiedział do owych sług: Wejdźcie do Karmelu i zajdźcie do Nabala oraz w moim imieniu go pozdrówcie.
1 Księga Samuela 25,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał dziesięciu sług i powiedział im: Idźcie do Karmelu i udajcie się do Nabala, i pozdrówcie go w moim imieniu;
I Księga Samuela 25,5

American Standard Version

And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
1 Księga Samuela 25,5

Clementine Vulgate

misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.
1 Księga Samuela 25,5

King James Version

And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
1 Księga Samuela 25,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David sendeth ten young men, and David saith to the young men, `Go ye up to Carmel, and ye have come in unto Nabal, and asked of him in my name of welfare,
1 Księga Samuela 25,5

World English Bible

David sent ten young men, and David said to the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
1 Księga Samuela 25,5

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹו בִשְׁמִי לְשָׁלֹום׃
1 Księga Samuela 25,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić