Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Samuela 2,21
Biblia Tysiąclecia
Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu.1 Księga Samuela 2,21
Biblia Brzeska
I nawiedził Pan Annę, a poczęła i porodziła trzech synów i dwie córce. A Samuel pacholę podrastało przy Panu.1 Księga Samuela 2,21
Biblia Gdańska (1632)
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.1 Samuelowa 2,21
Biblia Gdańska (1881)
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.1 Samuelowa 2,21
Biblia Warszawska
I wejrzał Pan na Annę, i poczęła, i porodziła trzech synów i dwie córki. Pacholę Samuel zaś wzrastało przed Panem.I Księga Samuela 2,21
Biblia Jakuba Wujka
Potym nawiedził PAN Annę i poczęła, i porodziła trzech synów i dwie córce, a Samuel, chłopiątko, wsławiło się u PANA.1 Księga Samuela 2,21
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy WIEKUISTY wspomniał na Hannę, poczęła i urodziła trzech synów oraz dwie córki. Zaś młody Samuel rósł przed WIEKUISTYM.1 Księga Samuela 2,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed PANEM.I Księga Samuela 2,21
American Standard Version
And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.1 Księga Samuela 2,21
Clementine Vulgate
Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.1 Księga Samuela 2,21
King James Version
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.1 Księga Samuela 2,21
Young's Literal Translation
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.1 Księga Samuela 2,21
World English Bible
Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.1 Księga Samuela 2,21
Westminster Leningrad Codex
כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה־בָנִים וּשְׁתֵּי בָנֹות וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם־יְהוָה׃ ס1 Księga Samuela 2,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?