Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Kronik 22,12
Biblia Tysiąclecia
Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś przestrzegał prawa Pana, Boga twego.1 Księga Kronik 22,12
Biblia Brzeska
Przytym niech cię Pan Bóg obdarzy rozumem i dowcipem, żebyś mógł rozkazować nad Izraelem i zachowywać zakon Pana, Boga twego.1 Księga Kronik 22,12
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.1 Kronik 22,12
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.1 Kronik 22,12
Biblia Warszawska
Oby tylko udzielił ci Pan roztropności i rozumu, abyś gdy przekażę ci władzę nad Izraelem, przestrzegał zakonu Pana, Boga twego.I Księga Kronik 22,12
Biblia Jakuba Wujka
Niech ci też PAN da roztropność i zmysł, abyś mógł rządzić Izraela i strzec zakonu PANA Boga twego,1 Księga Kronik 22,12
Nowa Biblia Gdańska
Pewnie WIEKUISTY da ci roztropność, rozum, oraz cię ustanowi nad Israelem, abyś strzegł Prawa WIEKUISTEGO, twojego Boga.1 Kronik 22,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby tylko PAN ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa PANA, swego Boga.I Księga Kronik 22,12
American Standard Version
Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.1 Księga Kronik 22,12
Clementine Vulgate
Det quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Isral, et custodire legem Domini Dei tui.1 Księga Kronik 22,12
King James Version
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.1 Księga Kronik 22,12
Young's Literal Translation
Only, Jehovah give to thee wisdom and understanding, and charge thee concerning Israel, even to keep the law of Jehovah thy God;1 Księga Kronik 22,12
World English Bible
Only Yahweh give you discretion and understanding, and give you charge concerning Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.1 Księga Kronik 22,12
Westminster Leningrad Codex
אַךְ יִתֶּן־לְּךָ יְהוָה שֵׂכֶל וּבִינָה וִיצַוְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְלִשְׁמֹור אֶת־תֹּורַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃1 Księga Kronik 22,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?