Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Królewska 19,12
Biblia Tysiąclecia
Po trzęsieniu ziemi powstał ogień: Pan nie był w ogniu. A po tym ogniu - szmer łagodnego powiewu.1 Księga Królewska 19,12
Biblia Brzeska
A za drżenim ziemie ogień, lecz i w ogniu Pan nie był, a zasię za ogniem głos cichy i lekki.1 Księga Królewska 19,12
Biblia Gdańska (1632)
Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.1 Królewska 19,12
Biblia Gdańska (1881)
Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.1 Królewska 19,12
Biblia Warszawska
Po trzęsieniu ziemi był ogień, lecz w tym ogniu nie było Pana. A po ogniu cichy łagodny powiew.I Księga Królewska 19,12
Biblia Jakuba Wujka
A po wzruszeniu ogień: nie w ogniu PAN. A po ogniu szum wiatrku cichego.1 Księga Królewska 19,12
Nowa Biblia Gdańska
A po trzęsieniu – ogień, ale w ogniu nie było WIEKUISTEGO. A po ogniu szmer łagodnego tchnienia.1 Księga Królów 19,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po trzęsieniu ziemi był ogień, ale PAN nie był w ogniu. A po tym ogniu był cichy i delikatny głos.I Księga Królewska 19,12
American Standard Version
and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.1 Księga Królewska 19,12
Clementine Vulgate
Et post commotionem ignis : non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.1 Księga Królewska 19,12
King James Version
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.1 Księga Królewska 19,12
Young's Literal Translation
and after the shaking a fire: -- not in the fire [is] Jehovah; and after the fire a voice still small;1 Księga Królewska 19,12
World English Bible
and after the earthquake a fire; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.1 Księga Królewska 19,12
Westminster Leningrad Codex
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃1 Księga Królewska 19,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?