Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 5,2
Textus Receptus NT
και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτουObjawienie Jana 5,2
Biblia Brzeska
I widziałem anioła mocnego, który głosem wielkim opowiedał: Któż jest godzien otworzyć księgi i odjąć pieczęci ich?Objawienie św. Jana 5,2
Biblia Gdańska (1632)
I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?Objawienie Jana 5,2
Biblia Gdańska (1881)
I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?Objawienie Jana 5,2
Biblia Tysiąclecia
I ujrzałem potężnego anioła, obwieszczającego głosem donośnym: Kto godzien jest otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?Apokalipsa św. Jana 5,2
Biblia Warszawska
Widziałem też anioła potężnego, który wołał głosem donośnym: Któż jest godny otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?Objawienie św. Jana 5,2
Biblia Jakuba Wujka
I widziałem anjoła mocnego, głosem wielkim obwoływającego: Kto jest godzien otworzyć księgi i rozwięzać pieczęci ich?Apokalipsa św. Jana 5,2
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczyłem też potężnego anioła, co oznajmiał za pomocą wielkiego głosu: Któż jest godny otworzyć zwój i rozłamać jego pieczęcie?Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 5,2
Biblia Przekład Toruński
I zobaczyłem mocarnego anioła, obwieszczającego potężnym głosem: Kto jest godny otworzyć zwój i złamać jego pieczęcie?Objawienie Jana 5,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobaczyłem potężnego anioła wołającego donośnym głosem: Kto jest godny otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?Księga Objawienia 5,2
American Standard Version
And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?Objawienie Jana 5,2
Clementine Vulgate
Et vidi angelum fortem, prdicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?Apokalipsa Jana 5,2
King James Version
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?Objawienie Jana 5,2
Young's Literal Translation
and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?`Objawienie Jana 5,2
World English Bible
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book, and to break its seals?"Objawienie Jana 5,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?