Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 18,20
Textus Receptus NT
ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτηςObjawienie Jana 18,20
Biblia Brzeska
Rozraduj się nad nim niebo i święci apostołowie, i prorocy; iż Bóg sądził i z niego dla was pomstę wziął.Objawienie św. Jana 18,20
Biblia Gdańska (1632)
Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.Objawienie Jana 18,20
Biblia Gdańska (1881)
Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.Objawienie Jana 18,20
Biblia Tysiąclecia
Wesel się nad nią, niebo, i święci, apostołowie, prorocy, bo przeciw niej Bóg rozsądził waszą sprawę.Apokalipsa św. Jana 18,20
Biblia Warszawska
Rozraduj się nad nim, niebo i święci, i apostołowie, i prorocy, gdyż Bóg dokonał dla was sądu nad nim.Objawienie św. Jana 18,20
Biblia Jakuba Wujka
Rozraduj się nad nim niebo i święci Apostołowie i prorocy, iż Bóg osądził sąd wasz z niego!Apokalipsa św. Jana 18,20
Nowa Biblia Gdańska
Niech będzie nad nią rozradowane Niebo, oraz święci, apostołowie i prorocy, gdyż Bóg oddzielił was od niej sądem.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,20
Biblia Przekład Toruński
Rozraduj się nad nim, niebo i święci apostołowie, i prorocy, ponieważ Bóg zasądził wasz wyrok nad nim.Objawienie Jana 18,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.Księga Objawienia 18,20
American Standard Version
Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.Objawienie Jana 18,20
Clementine Vulgate
Exsulta super eam clum, et sancti apostoli, et prophet : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.Apokalipsa Jana 18,20
King James Version
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.Objawienie Jana 18,20
Young's Literal Translation
`Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!`Objawienie Jana 18,20
World English Bible
Rejoice over her, O heaven, you saints, you apostles, and you prophets; for God has judged your judgment on her."Objawienie Jana 18,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?