„Obaczcież tedy teraz, iż nie upadło z mów PANSKICH na ziemię, które mówił PAN na dom Achabów, i uczynił PAN, co mówił, w ręce sługi swego Eliasza.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 10,10

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 11,19

Textus Receptus NT

και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη
Objawienie Jana 11,19

Biblia Brzeska

Tedy otworzon jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i zstały się łyskawice i głosy, i gromy, i trzęsienia ziemie i grad wielki.
Objawienie św. Jana 11,19

Biblia Gdańska (1632)

Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.
Objawienie Jana 11,19

Biblia Gdańska (1881)

Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.
Objawienie Jana 11,19

Biblia Tysiąclecia

Potem Świątynia Boga w niebie się otwarła, i Arka Jego Przymierza ukazała się w Jego Świątyni, a nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad.
Apokalipsa św. Jana 11,19

Biblia Warszawska

I otworzyła się świątynia Boża, która jest w niebie, i ukazała się Skrzynia Przymierza jego w świątyni jego; i zaczęło się błyskać i głośno grzmieć, i przyszło trzęsienie ziemi, i spadł wielki grad.
Objawienie św. Jana 11,19

Biblia Jakuba Wujka

I otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia testamentu jego w kościele jego, i zstały się łyskawice i głosy, i trzęsienia ziemie i grad wielki.
Apokalipsa św. Jana 11,19

Nowa Biblia Gdańska

Została też otwarta Świątynia Boga w Niebie, a w Jego Świątyni została ukazana Skrzynia Jego Przymierza. Pojawiły się również błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienie i wielkie gradobicie.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 11,19

Biblia Przekład Toruński

I została otwarta świątynia Boga w niebie, i ukazała się skrzynia Jego przymierza w Jego świątyni; i nastały błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad.
Objawienie Jana 11,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.
Księga Objawienia 11,19

American Standard Version

And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.
Objawienie Jana 11,19

Clementine Vulgate

Et apertum est templum Dei in clo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terrmotus, et grando magna.
Apokalipsa Jana 11,19

King James Version

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Objawienie Jana 11,19

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

And opened was the sanctuary of God in the heaven, and there was seen the ark of His covenant in His sanctuary, and there did come lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.
Objawienie Jana 11,19

World English Bible

God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. There followed lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail.
Objawienie Jana 11,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić