Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Tytusa 1,12
Textus Receptus NT
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαιList do Tytusa 1,12
Biblia Brzeska
Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kretensowie zawżdy kłamcy, złe bestie, brzuchowie leniwi.List św. Pawła do Tytusa 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.Tytusa 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.Tytusa 1,12
Biblia Tysiąclecia
Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
Biblia Warszawska
Jeden z nich, ich własny wieszcz powiedział: Kreteńczycy zawsze łgarze, wstrętne bydlęta, brzuchy leniwe.List św. Pawła do Tytusa 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kreteńczykowie zawsze kłamliwi, złe bestie, brzuchowie leniwi.List do Tytusa 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział pewien z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy są zawsze kłamcami, złymi bestiami, brzuchami leniwymi.List do Tytusa 1,12
Biblia Przekład Toruński
Powiedział któryś z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bydlęta, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.List do Tytusa 1,12
American Standard Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.List do Tytusa 1,12
Clementine Vulgate
Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, mal besti, ventres pigri.List do Tytusa 1,12
King James Version
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.List do Tytusa 1,12
Young's Literal Translation
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!`List do Tytusa 1,12
World English Bible
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."List do Tytusa 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?