Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 8,17
Textus Receptus NT
ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμενList do Rzymian 8,17
Biblia Brzeska
A jesli synmi, tedy też i dziedzicmi, dziedzicy Boży mówię, a społu dziedzicy z Krystusem, jesli z nim cirpimy, abyśmy i z nim byli uwielbieni.List św. Pawła do Rzymian 8,17
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.Rzymian 8,17
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.Rzymian 8,17
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro wspólnie z Nim cierpimy po to, by też wspólnie mieć udział w chwale.List do Rzymian 8,17
Biblia Warszawska
A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Bożymi, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko razem z nim cierpimy, abyśmy także razem z nim uwielbieni byli.List św. Pawła do Rzymian 8,17
Biblia Jakuba Wujka
A jeślić synami, tedyć i dziedzicmi: dziedzicmić Bożymi, a społu dziedzicmi Chrystusowymi. Jeśli jednak spółcierpiemy, abyśmy też spół byli uwielbieni.List do Rzymian 8,17
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli dziećmi, to także dziedzicami, skoro tego samego doznajemy; dziedzicami zaiste Boga, a współdziedzicami Chrystusa, byśmy wspólnie zostali w chwale.List do Rzymian 8,17
Biblia Przekład Toruński
A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro współcierpimy, byśmy też wspólnie zostali wprowadzeni do chwały.List do Rzymian 8,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.List do Rzymian 8,17
American Standard Version
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him].List do Rzymian 8,17
Clementine Vulgate
Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.List do Rzymian 8,17
King James Version
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.List do Rzymian 8,17
Young's Literal Translation
and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ -- if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.List do Rzymian 8,17
World English Bible
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.List do Rzymian 8,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?