„Przecież wyruszyli w drogę dla imienia Jego nie przyjmując niczego od pogan.”

Biblia Tysiąclecia: 3 List św. Jana 1,7

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 3,13

Textus Receptus NT

ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
List do Rzymian 3,13

Biblia Brzeska

Wszyscy odstąpili i społu stali się niepożytecznymi. Nie masz ktoby dobrze czynił, nie masz aż do jednego.
List św. Pawła do Rzymian 3,13

Biblia Gdańska (1632)

Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
Rzymian 3,13

Biblia Gdańska (1881)

Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
Rzymian 3,13

Biblia Tysiąclecia

Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami,
List do Rzymian 3,13

Biblia Warszawska

Grobem otwartym jest ich gardło, językami swoimi knują zdradę, jad żmij pod ich wargami;
List św. Pawła do Rzymian 3,13

Biblia Jakuba Wujka

Gardło ich jest grobem otwartym, językami swemi zdradliwie poczynali, jad żmijów pod wargami ich.
List do Rzymian 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Otwartym grobem jest ich gardło, oszukiwali swoimi językami, jad żmij przy ich wargach;
List do Rzymian 3,13

Biblia Przekład Toruński

Grobem otwartym jest ich gardło, swoimi językami mówią podstępnie; jad żmij na ich wargach;
List do Rzymian 3,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.
List do Rzymian 3,13

American Standard Version

Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
List do Rzymian 3,13

Clementine Vulgate

Sepulchrum patens est guttur eorum,linguis suis dolose agebant :venenum aspidum sub labiis eorum :
List do Rzymian 3,13

King James Version

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
List do Rzymian 3,13

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

A sepulchre opened [is] their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps [is] under their lips.
List do Rzymian 3,13

World English Bible

"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
List do Rzymian 3,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić