„Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym.”

Biblia Tysiąclecia: List do Efezjan 4,29

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Hebrajczyków 1,9

Textus Receptus NT

ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
List do Hebrajczyków 1,9

Biblia Brzeska

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziałeś nieprawości; dla tegoż pomazał cię Bóg, Bóg twój, olejkiem radości, nad towarzysze twoje.
List do Hebrajczyków 1,9

Biblia Gdańska (1632)

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.
Żydów 1,9

Biblia Gdańska (1881)

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.
Żydów 1,9

Biblia Tysiąclecia

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy.
List do Hebrajczyków 1,9

Biblia Warszawska

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość: Dlatego namaścił cię, o Boże, Bóg twój olejkiem wesela jak żadnego z towarzyszy twoich.
List do Hebrajczyków 1,9

Biblia Jakuba Wujka

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawiedziałeś nieprawość, dlategoż pomazał cię, Boże, Bóg twój, olejkiem radości nad uczestniki twoje.
List do Hebrajczyków 1,9

Nowa Biblia Gdańska

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego w obecności twych uczestników pomazał cię, Boże, twój Bóg, oliwą wielkiej radości.
List do Hebrajczyków 1,9

Biblia Przekład Toruński

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, Bóg twój olejkiem radości jak żadnego z twoich towarzyszy.
List do Hebrajczyków 1,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.
List do Hebrajczyków 1,9

American Standard Version

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
List do Hebrajczyków 1,9

Clementine Vulgate

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis pr participibus tuis.
List do Hebrajczyków 1,9

King James Version

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
List do Hebrajczyków 1,9

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;`
List do Hebrajczyków 1,9

World English Bible

You have loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, your God, has anointed you With the oil of gladness above your fellows."
List do Hebrajczyków 1,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić