„Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali?”

Biblia Gdańska (1632): Jeremijasz 2,5

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Galacjan 5,4

Textus Receptus NT

κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε
List do Galacjan 5,4

Biblia Brzeska

Próżnym się wam zstał Krystus przez was samych, którzykolwiek przez zakon bywacie usprawiedliwieni i wypadliście z łaski.
List św. Pawła do Galacjan 5,4

Biblia Gdańska (1632)

Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.
Galatów 5,4

Biblia Gdańska (1881)

Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.
Galatów 5,4

Biblia Tysiąclecia

Zerwaliście więzy z Chrystusem; wszyscy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie, wypadliście z łaski.
List do Galatów 5,4

Biblia Warszawska

Odłączyliście się od Chrystusa wy, którzy w zakonie szukacie usprawiedliwienia; wypadliście z łaski.
List św. Pawła do Galacjan 5,4

Biblia Jakuba Wujka

Wyniszczeni jesteście z Chrystusa, którzy w zakonie się usprawiedliwiacie: z łaskiście wypadli.
List do Galatów 5,4

Nowa Biblia Gdańska

Zostaliście odłączeni od Chrystusa, wy, którzy uznajecie się za sprawiedliwych w Prawie; wypadliście z łaski.
List do Galacjan 5,4

Biblia Przekład Toruński

Zostaliście odłączeni od Chrystusa wy wszyscy, którzy w Prawie uznajeciesię za sprawiedliwych; wypadliście z łaski.
List do Galacjan 5,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.
List do Galacjan 5,4

American Standard Version

Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
List do Galacjan 5,4

Clementine Vulgate

Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
List do Galatów 5,4

King James Version

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
List do Galacjan 5,4

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;
List do Galacjan 5,4

World English Bible

You are alienated from Christ, you desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
List do Galacjan 5,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić