Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Galacjan 4,12
Textus Receptus NT
γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατεList do Galacjan 4,12
Biblia Brzeska
Bądźcie jako i ja, abowiem jam jest jako i wy, bracia! Proszę was. Żadnejeście mi krzywdy nie uczynili.List św. Pawła do Galacjan 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.Galatów 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.Galatów 4,12
Biblia Tysiąclecia
Bracia, proszę was, stańcie się tacy jak ja, bo ja stałem się taki jak wy. Nie skrzywdziliście mnie w niczym.List do Galatów 4,12
Biblia Warszawska
Proszę was, bracia, bądźcie tacy, jak ja, gdyż i ja jestem taki, jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście;List św. Pawła do Galacjan 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jako wy. Bracia, proszę was, w ni w czymeście mię nie obrazili.List do Galatów 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Bracia, proszę was, stawajcie się takimi jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. Nic złego mi nie uczyniliście.List do Galacjan 4,12
Biblia Przekład Toruński
Proszę was, bracia, stawajcie się tacy jak ja, gdyż i ja jestem jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.List do Galacjan 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bracia, proszę was, bądźcie tacy jak ja, gdyż i ja jestem taki jak wy. W niczym mnie nie skrzywdziliście.List do Galacjan 4,12
American Standard Version
I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:List do Galacjan 4,12
Clementine Vulgate
Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me lsistis.List do Galatów 4,12
King James Version
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.List do Galacjan 4,12
Young's Literal Translation
Become as I [am] -- because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,List do Galacjan 4,12
World English Bible
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,List do Galacjan 4,12

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?