Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filipian 2,28
Textus Receptus NT
σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ωList do Filipian 2,28
Biblia Brzeska
A takem go chutliwiej posłał, abyście go powtóre ujzrawszy, uweselili się i ja też mniej się frasował.List św. Pawła do Filipian 2,28
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.Filipensów 2,28
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.Filipensów 2,28
Biblia Tysiąclecia
Przeto tym śpieszniej go posyłam, ażebyście wy ujrzawszy go ponownie się uradowali, i ja żebym mniej się martwił.List do Filipian 2,28
Biblia Warszawska
Dlatego tym śpieszniej posłałem go, abyście wy, ujrzawszy go, uradowali się znowu, a ja żebym miał mniej smutku.List św. Pawła do Filipian 2,28
Biblia Jakuba Wujka
Tym rychlej tedy posłałem go, abyście go ujźrzawszy, zaś się weselili, a ja bym był bez smutku.List do Filipian 2,28
Nowa Biblia Gdańska
Więc tym gorliwiej go posłałem, byście kiedy go zobaczycie - znowu się ucieszyli, a ja bym był mniej zasmucony.List do Filipian 2,28
Biblia Przekład Toruński
Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go, ponownie uradowali się, a ja abym miał mniej smutku.List do Filipian 2,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go znowu, ucieszyli się, a ja żebym doznawał mniej smutku.List do Filipian 2,28
American Standard Version
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
Clementine Vulgate
Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.List do Filipian 2,28
King James Version
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
Young's Literal Translation
The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;List do Filipian 2,28
World English Bible
I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.List do Filipian 2,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?