„I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 15,30

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filemona 1,2

Textus Receptus NT

και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
List do Filemona 1,2

Biblia Brzeska

I Afijej miłej i Archipowi, społecznemu z nami bojownikowi, i kościołowi, który jest w domu twoim:
List św. Pawła do Filemona 1,2

Biblia Gdańska (1632)

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.
Filemona 1,2

Biblia Gdańska (1881)

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.
Filemona 1,2

Biblia Tysiąclecia

do Apfii, siostry, do naszego towarzysza broni Archipa i do Kościoła [gromadzącego] się w tym domu.
List do Filemona 1,2

Biblia Warszawska

I do Appii, siostry, i do Archippa, współbojownika naszego, i do zboru, który jest w twoim domu:
List św. Pawła do Filemona 1,2

Biblia Jakuba Wujka

i Appijej, siestrze namilszej, i Archippowi, towarzyszowi naszemu, i zgromadzeniu, które jest w domu twoim.
List do Filemona 1,2

Nowa Biblia Gdańska

Umiłowanej Apafii, oraz naszego współbojownika Archipa i zboru w jego domu.
List do Filemona 1,2

Biblia Przekład Toruński

I do umiłowanej Apfii, i do Archipa, naszego współbojownika, i do zboru, który jest w twoim domu.
List do Filemona 1,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.
List do Filemona 1,2

American Standard Version

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
List do Filemona 1,2

Clementine Vulgate

et Appi sorori carissim, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesi, qu in domo tua est.
List do Filemona 1,2

King James Version

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
List do Filemona 1,2

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
List do Filemona 1,2

World English Bible

to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:
List do Filemona 1,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić