„Albowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie, i wielkim u Żydów, i zacny u mnóstwa braci swych, starając się o dobro ludu swego, i sprawując pokój wszystkiemu narodowi swemu.”

Biblia Gdańska (1881): Estery 10,3

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 6,3

Textus Receptus NT

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Ewangelia Mateusza 6,3

Biblia Brzeska

A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni.
Ewangelia św. Mateusza 6,3

Biblia Gdańska (1632)

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
Mateusza 6,3

Biblia Gdańska (1881)

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
Mateusza 6,3

Biblia Tysiąclecia

Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa,
Ewangelia wg św. Mateusza 6,3

Biblia Warszawska

Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,
Ewangelia św. Mateusza 6,3

Biblia Jakuba Wujka

Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,
Ewangelia wg św. Mateusza 6,3

Nowa Biblia Gdańska

Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,3

Biblia Przekład Toruński

Ale ty, gdy dajesz dar miłosierdzia, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,
Ewangelia Mateusza 6,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;
Ewangelia Mateusza 6,3

American Standard Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Ewangelia Mateusza 6,3

Clementine Vulgate

Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :
Ewangelia Mateusza 6,3

King James Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Ewangelia Mateusza 6,3

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
Ewangelia Mateusza 6,3

World English Bible

But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Ewangelia Mateusza 6,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić