Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 28,14
Textus Receptus NT
και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομενEwangelia Mateusza 28,14
Biblia Brzeska
A jesliby to starosty doszło, my go na to namówiemy, a bezpiecznymi was uczyniemy.Ewangelia św. Mateusza 28,14
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.Mateusza 28,14
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.Mateusza 28,14
Biblia Tysiąclecia
A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu.Ewangelia wg św. Mateusza 28,14
Biblia Warszawska
A jeśliby o tym usłyszał namiestnik, my go przekonamy i wam bezpieczeństwo zapewnimy.Ewangelia św. Mateusza 28,14
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli się to starosty doniesie, my go namówiemy, a bezpiecznymi was uczynimi.Ewangelia wg św. Mateusza 28,14
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli to by doszło do uszu namiestnika, my go przekonamy i uczynimy was bezpiecznymi.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,14
Biblia Przekład Toruński
A gdyby namiestnik o tym usłyszał, my go przekonamy, i wybawimy was od kłopotów.Ewangelia Mateusza 28,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.Ewangelia Mateusza 28,14
American Standard Version
And if this come to the governor`s ears, we will persuade him, and rid you of care.Ewangelia Mateusza 28,14
Clementine Vulgate
Et si hoc auditum fuerit a prside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.Ewangelia Mateusza 28,14
King James Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.Ewangelia Mateusza 28,14
Young's Literal Translation
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`Ewangelia Mateusza 28,14
World English Bible
If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."Ewangelia Mateusza 28,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?