„Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Koryntów 13,1

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 12,16

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Textus Receptus NT

και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Ewangelia Mateusza 12,16

Biblia Brzeska

I srodze im zakazał, aby go nie objawiali.
Ewangelia św. Mateusza 12,16

Biblia Gdańska (1632)

I przygroził im, aby go nie objawiali,
Mateusza 12,16

Biblia Gdańska (1881)

I przygroził im, aby go nie objawiali,
Mateusza 12,16

Biblia Tysiąclecia

Lecz im surowo zabronił, żeby Go nie ujawniali.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,16

Biblia Warszawska

I przykazał im, aby go nie ujawniali,
Ewangelia św. Mateusza 12,16

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazał im, aby go nie objawiali.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,16

Nowa Biblia Gdańska

I zobowiązał ich, aby go nie czynili jawnym;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,16

Biblia Przekład Toruński

I stanowczo im nakazał, aby Go nie ujawniali.
Ewangelia Mateusza 12,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przykazał im, aby go nie ujawniali;
Ewangelia Mateusza 12,16

American Standard Version

and charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Clementine Vulgate

et prcepit eis ne manifestum eum facerent.
Ewangelia Mateusza 12,16

King James Version

And charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Septuaginta LXX

―

Young's Literal Translation

and did charge them that they might not make him manifest,
Ewangelia Mateusza 12,16

World English Bible

and charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić