Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 11,17
Textus Receptus NT
και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθεEwangelia Mateusza 11,17
Biblia Brzeska
A mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a wyście nie tańcowali; narzekaliśmy wam, a wyście nie płakali.Ewangelia św. Mateusza 11,17
Biblia Gdańska (1632)
I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.Mateusza 11,17
Biblia Gdańska (1881)
I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.Mateusza 11,17
Biblia Tysiąclecia
"Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście; biadaliśmy, a wyście nie zawodzili".Ewangelia wg św. Mateusza 11,17
Biblia Warszawska
I mówią: Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście, śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie płakaliście.Ewangelia św. Mateusza 11,17
Biblia Jakuba Wujka
mówią: Śpiewaliśmy wam, a nie skakaliście, lamentowaliśmy, a nie płakaliście.Ewangelia wg św. Mateusza 11,17
Nowa Biblia Gdańska
I mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie zatańczyliście; śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie zapłakaliście.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 11,17
Biblia Przekład Toruński
I mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie uderzyliście się w piersi.Ewangelia Mateusza 11,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście.Ewangelia Mateusza 11,17
American Standard Version
and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.Ewangelia Mateusza 11,17
Clementine Vulgate
dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis.Ewangelia Mateusza 11,17
King James Version
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.Ewangelia Mateusza 11,17
Young's Literal Translation
and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.Ewangelia Mateusza 11,17
World English Bible
and say, `We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.`Ewangelia Mateusza 11,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?