„Dopóki nie znajdę miejsca dla BOGA, siedziby dla Mocarza Jakóba.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 132,5

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 14,69

Textus Receptus NT

και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Ewangelia Marka 14,69

Biblia Brzeska

Tedy służebnica, która go zasię widziała, poczęła mówić tym, którzy stali: I tenci jest z onych.
Ewangelia św. Marka 14,69

Biblia Gdańska (1632)

Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
Marka 14,69

Biblia Gdańska (1881)

Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
Marka 14,69

Biblia Tysiąclecia

Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich.
Ewangelia wg św. Marka 14,69

Biblia Warszawska

A służebna, ujrzawszy go znowu, poczęła mówić do tych, którzy stali wokoło: To jeden z nich.
Ewangelia św. Marka 14,69

Biblia Jakuba Wujka

A znowu gdy go ujźrzała służebnica, poczęła mówić tym, którzy około stali: Iż ten z onych jest.
Ewangelia wg św. Marka 14,69

Nowa Biblia Gdańska

Więc dziewczyna, kiedy go znowu ujrzała, zaczęła mówić tym, którzy stali obok: Ten jest z nich.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,69

Biblia Przekład Toruński

A służąca, widząc go ponownie, zaczęła mówić do tych, którzy stali obok: To jest jeden z nich.
Ewangelia Marka 14,69

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy służąca zobaczyła go znowu i zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich.
Ewangelia Marka 14,69

American Standard Version

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.
Ewangelia Marka 14,69

Clementine Vulgate

Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.
Ewangelia Marka 14,69

King James Version

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Ewangelia Marka 14,69

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- `This is of them;`
Ewangelia Marka 14,69

World English Bible

The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Ewangelia Marka 14,69

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić