Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 9,52
Textus Receptus NT
και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτωEwangelia Łukasza 9,52
Biblia Brzeska
I wyprawił posły przed sobą, którzy idąc, weszli do miasteczka samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.Ewangelia św. Łukasza 9,52
Biblia Gdańska (1632)
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.Łukasza 9,52
Biblia Gdańska (1881)
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.Łukasza 9,52
Biblia Tysiąclecia
i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i przyszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by Mu przygotować pobyt.Ewangelia wg św. Łukasza 9,52
Biblia Warszawska
Że wysłał przed sobą posłańców. A ci w drodze wstąpili do wioski samarytańskiej, aby mu przygotować gospodę.Ewangelia św. Łukasza 9,52
Biblia Jakuba Wujka
I posłał posły przed obliczem swoim, a idąc, weszli do miasta Samarytańskiego, aby mu nagotowali.Ewangelia wg św. Łukasza 9,52
Nowa Biblia Gdańska
Wysłał także posłańców przed swym obliczem; więc wyruszyli i weszli do miasteczka Samarytan, aby mu przygotować.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,52
Biblia Przekład Toruński
I wysłał posłańców przed sobą, którzy idąc weszli do miasteczka Samarytan, aby przygotować dla Niego miejsce.Ewangelia Łukasza 9,52
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce.Ewangelia Łukasza 9,52
American Standard Version
and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.Ewangelia Łukasza 9,52
Clementine Vulgate
Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.Ewangelia Łukasza 9,52
King James Version
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.Ewangelia Łukasza 9,52
Young's Literal Translation
and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,Ewangelia Łukasza 9,52
World English Bible
and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.Ewangelia Łukasza 9,52
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?